¿Cuál es la diferencia entre No y Not?

por

Para negar en inglés no solo existe el típico no. De acuerdo con las circunstancias, también se puede utilizar not. Esto puede ser un poco confuso, pues existen condiciones que indican en que momento usar uno y en qué momento el otro. Sin embargo, si se estudian y entienden las reglas, el uso de no y not no debería representar un mayor problema.

Tabla de comparación

No
Not
Pregunta- respuestaCuando se hace una pregunta y la respuesta es negativa, se utiliza no.

  • Did you eat all your veggies? –No, I didn’t. (¿Te comiste todos tus vegetales? –No, no lo hice.)
Not, por el contrario, no se usa normalmente para responder a este tipo de preguntas.
Ningún- ninguna/ nadaDe la misma forma, cuando se quiere decir ningún o ninguna, se utiliza no:

  • There is no difference between these two. (No hay ninguna diferencia entre ambos.)

Cuando se dice “nada de…” se utiliza no también:

  • There was no milk in the fridge. (No había -nada de- leche en el refrigerador.)
Not, por otro lado, no aplica en este caso.
GramáticaEn cuanto a no, no aplica en estos casos.Not, por otro lado, se utiliza para negar sustantivos, gerundios, adjetivos, adverbios e infinitivos.

  • Sustantivo: I asked for a latte, not a cappuccino. (Pedí un late, no un capuchino.)
  • Gerundios. I’m not eating today. (Hoy no voy a comer.)
  • Adjetivos: He’s not even that handsome. (Ni siquiera es tan guapo.)
  • Adverbios: She was told not to arrive so late. (Se le pidió que no llegara tan tarde.)
  • Infinitivos: I asked him not to forget about me. (Le pedí que no me olvidara.)
Verb to beEn cuanto a no, no aplica en estos casos.Not también se utiliza para negar is, am y are:

  • She is not very polite. (Ella no es muy educada.)
  • I am not doing it. (No lo voy a hacer.)
  • They are not together anymore. (Ellos ya no están juntos.)
Negar con auxiliaresEn cuanto a no, no aplica en estos casos.Finalmente, cuando se va a negar con un auxiliar (was, do, did, have, would, must) se utiliza not.

  • I wasn’t going to help her. (No le iba a ayudar.)
  • I don’t like it. (No me gusta.)
  • I didn’t ask for help. (Yo no pedí ayuda.)
  • I haven’t checked my account. (No he revisado mi cuenta.)
  • I wouldn’t have come. (No habría ido.)
  • I must not eat bread. (No debo comer pan.)

Referencias

Deja un comentario