Asignar y designar son verbos muy similares. Tanto, que muchas personas no conocen la diferencia entre uno y otro y optan por usarlos indiferentemente. Sin embargo, aunque sutiles, existen diferencias entre ambos que no está de más conocer para así hacer el uso apropiado de ambos.
Por un lado, designar hace referencia a la acción de destinar a alguien para un fin, es nombrar o denominar. Asignar, en cambio, se refiere a la acción de establecer o fijar aquello que corresponde a alguien bajo determinadas circunstancias.
Asignar | Designar | |
|---|---|---|
| Etimologías | Este verbo viene del latín assignare, el cual quiere decir literalmente “señalar a o hacia alguien”. | De la misma manera, designar también viene del latín. En este caso, su raíz es la palabra designare, la cual significa literalmente “señalar a alguien de arriba hacia abajo”. |
| Definición | De acurdo con la RAE, asignar es nombrar o señalar aquello que le corresponde a alguien o algo. La acción de adjudicar. | En cambio, designar es elegir a alguien para una finalidad determinada. Es denominar. Es la acción de representar. |
| Explicación | Asignar indica lo que corresponde a modo de deber a alguien. | Este verbo, en relación con asignar, indica el propósito inicial para alguien o algo. |
| Ejemplo | En el ámbito laboral, a un trabajador se le asignan tareas, funciones y responsabilidades de acuerdo con sus capacidades. Se espera que estas sean cumplidas como parte de su trabajo. | Por otro lado, aunque en el mismo ámbito (laboral), se designa a alguien para que desempeñe un determinado puesto o cargo. Después de designarle, se le asignarán las tareas específicas de su posición. |
| Sinónimos | Algunos de sus sinónimos son adjudicar, fijar, estipular, establecer, determinar, conceder, entre otros. | En cuanto a los sinónimos de designar, se encuentran nombrar, representar, elegir, denominar, entre algunos otros. |
mi problema es que tengo que usar la palabra correcta ya que
voy a designar 50 vehiculos al área de transporte
voy asignar 50 vehículos al área de transporte
cual es lo correcto
Hola Reina, en este caso se utilizaría el verbo asignar, pues estarías adjudicando los vehículos al área de transporte. Es decir, estas diciendo que esos vehículos corresponden a esa área. ¡Saludos!
Un consultor o auditor externo, ¿solicita que designen o asignen a un responsable para recolectar la información requerida para que ellos hagan su trabajo?
Aunque desconozco la fecha en que usted solicita esta información, me permito contestarle. En el caso que usted plantea corresponde solicitar a sus superiores que asignen a otro empleado(ya existente) la tarea de recolectar dicha información. / En el caso de que usted estuviera solicitando un nuevo puesto de trabajo para que alguien nuevo cumpla esta función que se requiere, Ud. tendría que solicitar se designe un nuevo empleado.
Buenas tardes, Antonio,
Solicita que designen a un responsable para asignarle la función o cometido de recopilar información.
Un saludo.
SE REQUIERE DESIGNAR O ASIGNAR COMO RESPONSABLE DEL CONTROL PREVIO AL CONTADOR
Se el contador se dedicará esencialmente a el control previo, entonces será designado. De lo contrario, si seguirá ejerciendo funciones normales de contador y a su vez de control, entonces se le asignó esa responsabilidad.
Con motivo del Covid-19, solo se pueden usar ciertos asientos en una iglesia. ¿Serían asientos designados o asignados?
Designar para que fin ? No tiene mucho sentido . Asignar – los asientos corresponden en numero a la cantidad y lugar permitido
A la niña le asignaron el nombre de María o le designaron con el nombre de María