¿Cuál es la diferencia entre Dentro y Adentro?

Si bien, el uso indiscriminado de dentro y adentro parece predominar, lo cierto es que se trata de palabras ligeramente diferentes con usos igualmente diferentes. Lo cierto es que, al menos para la gran mayoría de los hispanoparlantes, esta diferencia se hace en automático y pocas veces son las que uno se detiene a pensar en el porqué del uso de dentro o adentro.

Tabla de comparación

Dentro
Adentro
DefiniciónDentro es un adverbio de lugar. Suele ir acompañado de las preposiciones “de, desde y hacia, hasta, para y por”.

Esta palabra significa en la parte interior de un espacio real o imaginario.

De la misma manera, adentro es un adverbio de lugar. Cuando es acompañado por un verbo de movimiento toma el significado de “hacia la parte interior”.

Se le considera ligeramente más coloquial que dentro, de uso más popular.

En España y LatinoaméricaEsta palabra es más popular en España. Se usa, de hecho con mucha mayor frecuencia que adentro.En cambio, adentro es más utilizada en Latinoamérica. Cabe mencionar que el significado es el mismo.
Estado y direcciónDentro se usa para indicar que algo o alguien se encuentra en el interior de otra cosa.

  • El perro está dentro de su transportadora ya.
Además de compartir el uso de dentro, adentro se usa también para indicar un movimiento hacia una dirección interna.

  • La comida se encuentra adentro del congelador, en un recipiente verde.
VerbosOtro uso diferente para estos dos adverbios está relacionado con los verbos que los acompañen. Dentro, por un lado se utiliza cuando se acompaña de un verbo estático.

  • Se trabajará dentro de un régimen fiscal diferente al anterior.
En cambio, adentro se usa cuando la oración involucra un verbo de movimiento.

  • El niño corrió hacia adentro del kiosko.

Referencias