¿Cuál es la diferencia entre Infligir e Infringir?

Infligir e infringir son palabras extremadamente similares. No obstante, cada una de ellas posee un significado completamente diferente del de la otra, por lo que no pueden ni deben ser utilizadas indistintamente. Una de las consecuencias de que la gente no comprenda la definición, y por ende, las diferencias entre una y otra, es la “creación” de la palabra inflingir. Esta palabra es una especie de híbrido de infligir e infringir y no existe, por lo que se desaconseja totalmente su uso.

Tabla de comparación

Infligir
Infringir
DefiniciónEs la acción de causar un daño a un tercero o a sí mismo. De la misma forma, se entiendo como la imposición de un castigo o una pena.Por otro lado, infringir significa romper las leyes dispuestas. Quebrantar las reglas impuestas por una autoridad competente. No seguir una orden. Incumplir normas.
Ejemplos
  • “Se cree que la víctima se auto-infligía lesiones en las extremidades superiores.”
  • “Una de las definiciones legales del término tortura es: daño infligido intencionalmente con el propósito de provocar un sufrimiento muy profundo.”
  • “El ciudadano en cuestión infringió 6 distintas leyes del reglamento de tránsito solo esa noche.”
  • “Al incumplir con sus obligaciones tributarias, el dueño de la empresa infringió la Ley del Impuesto sobre la Renta.”

Referencias