Junto con la preposición at, in y on son de las más utilizadas en el idioma inglés. Las tres son preposiciones de lugar y tiempo. Cuando se les traduce, se suelen utilizar las preposiciones “en” o «a», razón por la cual su distinción y la de su uso es complicada para quién no habla inglés como primera lengua. Sin embargo, existen una serie de pautas y condiciones que se deben tomar en cuenta para saber en qué momento se utilizará in y en qué momento on.
On | In | |
|---|---|---|
| En español | On se traduce con las preposiciones “a” o “en”. | De la misma manera, in se traduce como “a” o “en”. |
| Reglas de uso | On se utiliza para referirse a cuestiones específicas y pequeñas. Se utiliza también cuando uno quiere indicar la posición de algo que se encuentra en línea recta o sobre una superficie recta.
Al dar una dirección, si esta está dentro de un edificio.
Para decir que algo se encuentra sobre o encima de otra cosa.
De la misma manera se usa para hablar de días especiales, como Navidad o un cumpleaños.
Para hablar de un día de la semana en específico.
También para hablar de una parte específica del cuerpo.
Finalmente, se usa para hablar de un medio de transporte.
| Por otro lado, in se usa al referirse a cuestiones más generales, más grandes. También para referirse a posiciones tridimensionales. Esto quiere decir que algo que se ubica en un lugar rodeado de cosas.
Además, se usa para decir que algo se ubica dentro de un espacio cerrado.
Cuando un objeto se ubica dentro de otro objeto.
Para referirse a ciudades o países.
También para referirse a largos periodos de tiempo (meses, estaciones del año, años, décadas y siglos).
Finalmente, se usa para hablar de las partes del día (mañana, tarde y noche).
|